Home » Opinion » Editorials
Misquoting King: The truth and MLK's statue
Or that's how the U.S. Park Service might put it were we to erect a Winston Churchill memorial today. Churchill never said that quote. To use the words of numerous stories on last month's decision to change an inaccurate quote on the Martin Luther King Jr. statue in Washington, it was a "paraphrased quotation." Never mind that there is no such thing. Just go with it. It's mostly true. Kinda.
The King statue displays these words on one side: "I was a drum major for justice, peace and righteousness." They are displayed among real quotes from King. But King never uttered that quote. He said: "Yes, if you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. Say that I was a drum major for peace. I was a drum major for righteousness. And all of the other shallow things will not matter."
What a difference. Erased was not only the context, but the eloquence. Martin Luther King Jr. without eloquence is like James Bond without the women, wit and martinis. Bond would be just another spy; King just another preacher. Instead of "Bond, James Bond," it would be, simply, "James Bond." The style makes so much difference.
Even the MLK memorial's official page on the National Park Service website acknowledges that King's message inspired because it was delivered "through the means of his powerful gift of speech and eloquent writings." (That's an actual quote.) As is this, from Churchill: "we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender."
In presenting a paraphrase as King's actual words, the memorial did more than mutilate King's style. It undermined the truth. King never said those words because he would never say them. To misrepresent the words is to misrepresent the man. And to do so in an official government presentation is to mislead the people.
We rely on the state to be an impartial arbiter of the truth. If the stone-chiseled words on a government monument are no more accurate than what can be found on Wikipedia, it further shrinks our already diminished faith in America's institutions. As Abraham Lincoln said, "Keep it real, yo." Or something like that.
READER COMMENTS: 0
- U.S. says Islamic State video of journalist's killing is authentic - 0
- No paper on Monday; check UnionLeader.com for updated, breaking news - 0
- Concord attorney Leahy dies - 0
- Robin Williams’ ashes are scattered in San Francisco Bay - 0
- Syracuse, Iowa crowned top party schools - 0
- Parking fines cause disputes, raise revenues - 1
- Jon Cavaiani dies at 70; desperate stand in '71 led to Medal of Honor - 0
- Meriam Ibrahim, family welcomed as long journey ends in Manchester - 2
- Moose International files suit to claim Claremont lodge - 0
READER COMMENTS: 0
- Burning rubber: And public dollars - 0
- Obama to announce ramped-up efforts to beat Ebola - 0
- Quake strikes northeast of Tokyo, no reports of serious damage - 0
- Hassan was right: 'Bullying' bill goes too far - 0
- DWI license revocations - 0
- NFL: Eagles rally in second half to edge Colts, 30-27 - 0
- Large blast kills at least one in Afghan capital as smoke rises above city - 0
- UNH ranked for 144th straight week; QB Goldrich honored by CAA - 0
- New Legion director eyes junior division growth - 0
Win tickets to see Kip Moore
Win tickets to see Demi Lovato
Win tickets to see the John Butler Trio
Enter to win tickets to see the Dirty Heads
Strategery: A war by any other name
Freeh dumb: Favoritism in Vt.?
Lawyer wants cellphone evidence thrown out
Mexican man pleads guilty in international conspiracy to traffic hundreds of pounds of cocaine
Your Turn, NH -- Ted Menswar Jr.: How Manchester pulled together to honor one of its greats